« TÄLLT TAVALL RAUMALLP PRUUKATA SANNO » (Voici comment parlaient les gens de Rauma)

Le dialecte de Rauma (ou langue de Rauma, comme les habitants l'appelle) appartient au groupe des dialectes du sud ouest,  parlés dans l'ancienne Finlande (pointe sud de la province de Finlande occidentale) et dans la région Satakunta autour de Rauma. Ceci dit, la vraie langue de Rauma n'est parlée que dans la commune de Rauma. Personne n'en connaît vraiment l'origine, mais cette langue a sûrement été fortement influencée par le statut portuaire de la ville. en effet,  de par l'influence des marins, la langue de Rauma comporte des mots provenant du suédois et de l'anglais, mais également de l'estonien, du russe et du français.

D'après ce que l'on sait, la première personne à avoir effectué des recherches poussées sur la langue de Rauma fut Hj. Nortamo, qui, au début du XXème siècle, regroupa plusieurs histoires écrites en dialecte dans un ouvrage intitulé Raumlaissi jaarituksi. Depuis, Tauno Koskela et Hannu Heino, entre autres, ont travaillé pour préserver et promouvoir la langue de Rauma.

Des mots coupés, des phrases simples et le bavardage sont les caractéristiques principales de la langue de Rauma. Bien que souvent confondu avec le dialecte de Turku, ces deux dialectes se distinguent, par exemple, par la façon dont le dialecte de Turku remplace la lettre d par la lettre r, ce qui n'est pas le cas de la langue de Rauma.

On assiste actuellement à un nouvel engouement pour la langue de Rauma, grâce aux livres, au théâtre et à la presse locale.

Page mise à jour : 03.07.2007