Omar Khaijam: Teltantekijä  (WSOY 1949) sisältää kokoelmat Teltantekijän lauselmia (1929) ja Omarin malja (1942)

The Rubaiyat of Omar Khayyam / Fitzgerald Translation

Kun olin nuori, mielin palavin
ko’in tutustua pyhiin, viisaihin
ja kuuntelin … mut aina palasin
samasta ovesta kuin meninkin.

suomennos Toivo Lyy

Omar Khaijamin lyhyet nelisäkeiset runot tulivat länsimaissa tunnetuksi 1800-luvun loppupuolella Edward J. Fitzgeraldin käännöksinä. Käännös saavutti suurta kuuluisuutta anglosaksisessa maailmassa; kerrotaan, että Fitzgeraldin kääntämät säkeet olivat tunnetuinta englanninkielistä runoutta 1900-luvun alussa.

Omar Khaijam eli Persiassa 1000-luvulla, ja on muutoin tunnettu tiedemies ja tähtitieteilijä. Siinä ohessa hän kirjoitti lyhyitä nelisäkeisiä runoja, jotka oletettavasti olivat omana aikanaan kuuluisia; Omarin runoista puhutaan myös muissa aikakauden lähteissä. Jälkimaailmalle hänen runoilija- persoonansa oli tuntematon oikeastaan aina Fitzgeraldin käännöksiin asti. Ongelma vain on siinä, että Fitzeraldin tulkinta Omar Khaijamin runoudesta oli hyvin ”vapaamuotoinen”; väitetään että hän jopa kirjoitti kokoelmaan kokonaan uuden ”rubain” Omarin tyyliin. Khaijamin runojen käännökset muihin kieliin poikkeavat huomattavasti Fitzgeraldin käännöksistä.

Tosin tällainen ”vapaamuotoisuus” ei ole uusi asia Omar Khaijamin kohdalla: tutkimus ei ole päässyt yksimielisyyteen siitä, mitkä Omar Khaijamin nimellä kulkevat runot ovat todella hänen itsensä kirjoittamia. Keskiajalla ei ollut samanlaista näkemystä tekijänoikeuksista kuin nykyään; kenties säkeet ovat jonkinlaisen ”runoilijayhteisön” kirjoittamia - Omarin tyyliin, tai ehkäpä poliittisista oloista johtuen oli turvallisempaa julkaista runoja Omar Khaijamin nimissä kuin omalla nimellä (kuninkaallisen tähtitieteilijän asema näyttää olleen suojattu). Kuka tietää?

Fitzgerald käänsi yllä olevan runon seuraavasti:

Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great Argument
About it and about: but evermore
Came out by the same Door as in I went.

Ja nytpä mielin - pitkä perinteen velvoittamana – minäkin teroittaa kynäni, ja kyhätä kasaan oman version Omarin nelisäkeestä - siis vaviskaa!;

Minäkin nuorena kerran jos erään
piipahdin Tohtorin, Pyhimyksen pesään,
kuuntelin tuota ja tätä, mutta aina tulin
ulos samasta ovesta kuin astuin sisään.
 

15.12.2009