Le Programme
Samedi, 24 juillet
10.00 Cérémonie d’ouverture de la semaine de la
dentelle. La traditionnelle cérémonie d’ouverture devant la statue
de la dentellière dans le vieux Rauma.
13.00 Visite des ateliers d’artistes commence
devant l’ancienne mairie de Rauma (sur la place du marché)
Kauppakatu 13. Venez visiter les ateliers d’artistes et d’artisanat
avec un guide. Participation 3€, à payer au guide, max 20 personnes.
Durée de la visite 1h30
14.00 – 16.00 Chantons ensemble ! Sinitori,
Siikapolku 1 Dans la cour de la maison de l’espoir (Toivon talo) ou
bien dans la maison s’il pleut. Information supplémentaire Matti
Kaukkila, tél. : 0400-591 211
14.00 Tour guidé dans le vieux Rauma (en
finnois). Départ devant l’ancien hôtel de ville, Kauppakatu 13,
durée 1h30, participation 5 euros
20.00 Sonnerie du soir, la tour de la mairie,
Valtakatu 2. L’orchestre à vent de Rauma entonne des mélodies pour
clore la première journée de la semaine de la dentelle
10.00 – 18.00 L’événement autour de la
décoration à la « Tilda », Wänni, Nortamonkatu 8 , C’est une
création norvégienne qui a eu un énorme succès partout dans le monde
pour les amateurs de la décoration avec les tissus et papier à
cadeau. Exposition et ateliers où vous pouvez essayer à fabriquer
des objets de décoration avec les matériaux Tilda. Participation
selon le matériel utilisé. De plus amples informations sur le site
http://tildataivas.blogspot.com/ ou tél.: 050-411 2767. Cet
événement dure jusqu’au 01.08.
Dimanche, 25 juillet
10.00 – 12.30 Thella’s Café Showroom Kerttu
Pruutmestarska , cour intérieure de la mairie, Kanalinranta 3.
Venez rencontrer d’autres dentelliers/dentellières pour passer un
moment ensemble à faire de la dentelle au fuseau et à discuter
autour d’une tasse de café. Amenez votre propre matériel. La
dentellière de l’année sera nommée à midi!
12.00 Tour guidé dans le vieux Rauma (en
finnois). Départ devant l’ancien hôtel de ville, Kauppakatu 13,
durée 1h30, participation 5 euros
12.00 – 17.00 Dentelle -innovation! Cour
intérieure du musée Marela, Kauppakatu 24. Comment “personnaliser”
vos vêtements, vos accessoires ou fabriquer de nouveaux produits
avec de la dentelle? Un atelier non stop pour vos idées farfelues et
votre créativité. Vous trouverez des matériaux de dentelle sur place
ou vous pouvez en amener avec vous. Maximum 10 participants à la
fois.
14.00 Studia Generalia: Dentelle “Binche”
Tammela, Eteläpitkäkatu 17. L’invitée de la semaine de la dentelle,
Siiri Sohlman tient une conférence sur la dentelle « Binche »
15.00 Studia Generalia: Un homme aux fuseaux !
Tammela, Eteläpitkäkatu 17. Tarmo Thorström raconte comment
fonctionne son logicien éducatif et de sa méthode pour apprendre à
fabriquer de la dentelle
20.00 Sonnerie du soir, la tour de la mairie,
Valtakatu 2. L’orchestre à vent de Rauma entonne des mélodies pour
clore la première journée de la semaine de la dentelle
Lundi, 26 juillet
10.00 & 11.30 Atelier de percussion Maison
culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. Il s’agit d’un atelier
interactif dans lequel les auditeurs sont invités à participer en
utilisant les mouvements du corps, les sons issus du corps (percussions
corporelles). Pour tous au dessus de 3 ans Durée environ 45 min.
11.00 – 13.00 Dentellier à bicyclette. Le
dentellier à bicyclette, Tarmo roule à travers la ville avec son
coussin-canevas de dentelle au fuseau. Participez à la fabrication
de la dentelle la plus longue!
11.00 – 14.00 Plats traditionnels cuisinés par
l’association Martta de Rauma. Cour intérieure du musée d’art de
Rauma, Kuninkaankatu 34.
11.00 – 16.00 Artisanat à l’ambiance estivale!
Taitokeskus Rauma, Lensunkatu 4. Ateliers non-stop pour adultes.
Prix selon matériel utilisé. Tel. +358 2 824 1712,
rauma@taitosatakunta.fi
12.00 – 17.00 Dentelle -innovation! Cour
intérieure du musée Marela, Kauppakatu 24. Comment “personnaliser”
vos vêtements, vos accessoires ou fabriquer de nouveaux produits
avec de la dentelle? Un atelier non stop pour vos idées farfelues et
votre créativité. Vous trouverez des matériaux de dentelle sur place
ou vous pouvez en amener avec vous. Maximum 10 participants à la
fois.
11.00, 15.00 & 17.30 Nyyper & Brander. Cour
intérieure de Spärri, Kuninkaankatu 10. Les deux personnages sortis
de l’histoire de Rauma racontent des récits sur la dentelle en
langue de Rauma dans leur spectacle : “Pits pysy ja pitä träkkis!”
Hannu Heino et Tapio Niemi
13.00 – 15.00 À vos fuseaux! Bibliothèque
municipale, Alfredinkatu 1. Venez fabriquer de la dentelle au fuseau!
Assistance assurée sur place.
Mardi, 27 juillet
10.00 – 14.00 Dentelle en graffiti Maison
culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. On produit des graffitis en
dentelle dans un atelier ouvert à tous. Le but de cette expérience
est de se familiariser avec un environnement construit et de décorer
le paysage urbain. Il suffit d’avoir un esprit ouvert et de
l’enthousiasme pour participer à l’atelier, pas besoin de
connaissance préalable de la fabrication de la dentelle.
10.00 – 17.00 Atelier de tricot Taitokeskus
Rauma, Lensunkatu 4. Tricoter vous-mêmes un dessous-de-verre ou une
tablette. Participation pour le matériel utilisé. Info: Tel. +358
2 824 1712 or
rauma@taitosatakunta.fi
10.00 – 13.00 Atelier de la feutrine dans la
vieille gare. Karjalankatu 19. Ouvert pour tous, essayez le travail
avec la laine, l’eau et le savon pour créer des figures imaginaires !
Frais du matériel 5 euros.
11.00 – 14.00 Plats traditionnels cuisinés par
l’association Martta de Rauma. Cour intérieure du musée d’art de
Rauma, Kuninkaankatu 34.
11.00 Entrez dans l’action improvisée avec la
troupe“ Hääppöset” Devant le théâtre municipal au bord du canal.
Chanter, bouger avec la troupe théâtrale de Hääppöset qui utilise
l’improvisation dans son spectacle. C’est également un orchestre
constitué d’enfants et de jeunes qui donnent la possibilité au
public de proposer des thèmes, des personnages et le style de leur
pièce musicale improvisée.
11.00, 15.00 & 17.30 Nyyper & Brander. Cour
intérieure de Spärri, Kuninkaankatu 10. Les deux personnages sortis
de l’histoire de Rauma racontent des récits sur la dentelle en
langue de Rauma dans leur performance “Pits pysy ja pitä träkkis!”
Hannu Heino et Tapio Niemi
13.00 Visite des ateliers d’artiste commence
devant l’ancienne mairie de Rauma (sur la place du marché)
Kauppakatu 13. Venez visiter les ateliers d’artistes et d’artisanat
avec un guide. Participation 3€, à payer au guide, max 20 personnes.
Durée de la visite 1h30
13.00 – 15.00 À vos fuseaux! Bibliothèque
municipal, Alfredinkatu 1. Venez fabriquer de la dentelle à fuseau!
Assistance assurée sur place.
02 pm & 3.30 pm Atelier de percussion Maison
culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. Il s’agit d’un atelier
interactif dans lequel les auditeurs sont invités à participer en
utilisant les mouvements du corps, les sons issus du corps (percussions
corporelles). Pour tous au dessus de 3 ans Durée environ 45 min.
14.00 Dentelle de l’Autriche à Tammela,
Eteläpitkäkatu 17. Venez écouter la présentation d’une dentellière
autrichienne sur la dentelle à fuseau et voir les collections de la
dentelle autrichienne exposées à Tammela. Entrée libre.
15.00 – 17.00 Dentellier à bicyclette. Le
dentellier à bicyclette, Tarmo roule à travers la ville avec son
coussin-canevas de dentelle à fuseau. Participez à la fabrication de
la dentelle la plus longue!
18.00 Miss Dentelle 2010 Place devant le
théâtre municipal au bord du canal. Miss Dentelle est l’un des plus
anciens concours de beauté en Finlande. La ville de Rauma choisit sa
Miss Dentelle depuis 1978.Cette année l’événement sera accompagné
par Hit-It qui jouera de la musique classique toute la soirée
jusqu’à 21h.
20.00 Sonnerie du soir, la tour de la mairie,
Valtakatu 2. L’orchestre à vent de Rauma entonne des mélodies pour
clore la première journée de la semaine de la dentelle.
Mercredi, 28 juillet
10.00 Les bambins actifs (Touhukas Vauva)
Maison Culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. Pièce de théâtre musical
très sympathique pour tous les âges mais spécialement pour les plus
petits. Entrée: 3€ sur place ou appelez +358 2 834 3510 pour
réserver ou envoyez un courriel à fyyrininfo@rauma.fi
10.00 – 17.00 Atelier de tricot Taitokeskus
Rauma, Lensunkatu 4. Tricoter vous-mêmes un dessous-de-verre ou une
tablette. Participation pour le matériel utilisé. Info: Tel. +358
2 824 1712 or
rauma@taitosatakunta.fi
10.00 – 13.00 Atelier de la feutrine dans la
vieille gare. Karjalankatu 19. Ouvert pour tous, essayez le travail
avec la laine, l’eau et le savon pour créer des figures imaginaires !
Frais du matériel 5 euros.
11.00, 15.00 & 17.30 Nyyper & Brander. Cour
intérieure de Spärri, Kuninkaankatu 10. Les deux personnages sortis
de l’histoire de Rauma racontent des récits sur la dentelle en
langue de Rauma dans leur performance “Pits pysy ja pitä träkkis!”
Hannu Heino et Tapio Niemi
11.00– 13.00 Dentellier à bicyclette. Le
dentellier à bicyclette, Tarmo roule à travers la ville avec son
coussin de dentelle au fuseau. Participez à la fabrication de la
dentelle la plus longue!
11.00 – 14.00 Plats traditionnels cuisinés par
l’association Martta de Rauma. Cour intérieure du musée d’art de
Rauma, Kuninkaankatu 34.
11.00 – 16.00 Artisanat à l’ambiance estivale!
Taitokeskus Rauma, Lensunkatu 4. Ateliers non-stop pour adultes.
Prix selon matériel utilisé. Tel. +358 2 824 1712,
rauma@taitosatakunta.fi
12.00 Plongée dans l’histoire maritime sur les
rochers de Kiikartorni, Fåfänga (port de plaisance, Suvitie. Visite
guidée de la tour Kiikartorni et présentation du travail artisanal
maritime. Association Maritime de Rauma ,
www.merihistoriallinen.net
13.00 – 15.00 À vos fuseaux! Bibliothèque
municipal, Alfredinkatu 1. Venez fabriquer de la dentelle à fuseau!
Assistance assurée sur place.
14.00 Studia Generalia: Dentelle de Rauma
Tammela, Eteläpitkäkatu 17
La directrice du musée de Rauma donne une
conférence sur l’histoire de la dentelle à Rauma.
14.30 & 17.00Chansons en langue de Rauma Café
Kontio, Kuninkaankatu 9. Kari Vuorisalo et Sirpa Jokinen chantent
des mélodies anciennes et des chansons plus modernes en langue de
Rauma.
15.00 – 19.00 Dentelle en graffiti Maison
culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. On produit des graffitis en
dentelle dans un atelier ouvert à tous. Le but de cette expérience
est de se familiariser avec un environnement construit et de décorer
le paysage urbain. Il suffit d’avoir un esprit ouvert et de
l’enthousiasme pour participer à l’atelier, pas besoin de
connaissance préalable de la fabrication de la dentelle.
18.00 « Veisuvinaali »Jeu-concours, Place du
marché dans le vieux Rauma.Le seul et unique jeu-concours sur la
musique en relation avec la ville de Rauma. Deux équipes en
compétition sur la connaissance des pièces musicales ayant comme
thème la ville de Rauma. Accompagnement orchestral.
19.00 « Turmmusik », Marché principal du vieux
Rauma. Ce genre s’est développé à la base des signaux sonores des
sentinelles médiévales qui montaient la garde dans les tours. Les
musiciens aux instruments à vent de Rauma jouent des pièces de la
renaissance.
Jeudi 29 juillet
10.00 – 17.00 Atelier de tricot Taitokeskus
Rauma, Lensunkatu 4. Tricoter vous-mêmes un dessous-de-verre ou une
tablette. Participation pour le matériel utilisé. Info: Tel. +358
2 824 1712 or
rauma@taitosatakunta.fi
11.00 – 13.00 Dentellier à bicyclette. Le
dentellier à bicyclette, Tarmo roule à travers la ville avec son
coussin de dentelle à fuseau. Participez à la fabrication de la
dentelle la plus longue!
10.00 – 13.00 Atelier de la feutrine dans la
vieille gare. Karjalankatu 19. Ouvert pour tous, essayez le travail
avec la laine, l’eau et le savon pour créer des figures imaginaires !
Frais du matériel 5 euros.
11.00 – 14.00 Plats traditionnels cuisinés par
l’association Martta de Rauma Cour intérieure du musée d’art de
Rauma, Kuninkaankatu 34.
12.00 – 13.00 Colorez une histoire! Gallerie
Keinu, Kuninkaankatu 26 (cour 14.00 – 15.00 intérieure) Apprenez à
connaître le monde de Essi, l’installation nommée “Essin maailma”,
en présence de l’artiste. Écoutez l’histoire qu’elle vous raconte et
colorez votre propre version du conte. Durée environ 1 h.
Participation 5 €. Info: tel. +358 50 339 5169
www.anusukanen.com
14.00 Glims & Gloms: Simo, le vaillant homme de
ménage! Théâtre municipal, Alfredinkatu 2.
Le danseur Simo Heiskanen a crée cette pièce de
danse où se mélangent le chant, le théâtre et les effets visuels
surprenants. Simo, le vaillant homme de ménage attaque de front les
déchets avec son chariot sonore mais qu’arrive-t-il lorsque c’est le
président qui l’appelle au secours ? Une pièce imaginative pour tous
à partir de 3 ans. Durée 40 minutes. Entrée 3 euros, à l’avance au
point d’info FYYR, ou sur place 1 h avant la représentation. Plus
d’info au
fyyrinfo@rauma.fi. Cette pièce a reçu le prix national de la
danse en 2009.
13.00 – 15.00 À vos fuseaux! Bibliothèque
municipal, Alfredinkatu 1. Venez fabriquer de la dentelle à fuseau!
Assistance assurée sur place.
14.00 – 18.00L’après-midi de Rauma Cour de
Marela , Kauppakatu 24
Un après-midi à la musique et aux performances
traditionnelles et actuelles.
14.00 Rauman Vaskiset
14.30 Nortamo-seor
15.00 Nyyper & Brander
15.30 Sirpa ja Kari
16.30 Mirku Flika
17.00 Nyyper & Brander
17.30 Rauma Flikatten göör
18.00 Mirku Flika
15.00 – 19.00 Dentelle en graffiti Maison
culturelle Poselli, Nortamonkatu 12. On produit des graffitis en
dentelle dans un atelier ouvert à tous. Le but de cette expérience
est de se familiariser avec un environnement construit et de décorer
le paysage urbain. Il suffit d’avoir un esprit ouvert et de
l’enthousiasme pour participer à l’atelier, pas besoin de
connaissance préalable de la fabrication de la dentelle.
17.00 Un hommage au trio« Harmony Sisters »
Maison culturelle Poselli, Nortamonkatu 12
Un trio constitué de 3 sœurs dans les années 30
et 40 qui chantaient du swing, du jazz et les chansons françaises.
Les « Singers» vont vous transporter avec leurs mélodies à l’époque
lointaine et charmante du trio « Harmony Sisters » Durée 1 h.
Entrée 10€ sur place ou réserver à l’avance en appelant le nr. +358
2 834 3510 ou en écrivant à fyyrininfo@rauma.fi
19.00 La chorale d’hommes de la colline du
séminaire ”Seminaarinmäen mieslaulajat Rauma-Sali, Satamakatu 26.
L’ensemble anticonformiste au petit nom ”Semmarit” donnera un
concert à Rauma pour la première fois de leur histoire. Vous verrez
un show inoubliable et humoristique. Entrée 29 / 20€ à acheter à
Lippupalvelu tel. +358 600 10 800 ou au cinéma Iso-Hannu,
Savilankatu 4 tel. +358 2 822 5054. Plus d’info sur le site de www.jazzr.fi
Vendredi, 30 juillet – Nuit de la dentelle noire
La nuit de la dentelle noire est une longue
nuit de musique et d’animation pour les habitants de Rauma et les
visiteurs. Plus la nuit avance, plus les rues de la vieille ville se
remplissent des passants et par de petits vendeurs et de
présentations de musiciens. Cela commence déjà à midi ave le marché
sur la place du marché et le marché de l’ artisanat sur la place du
marché « Kalatori » à 14.00. La scène principale sera érigée dans le
Savilanpuisto (entre la station des bus et la petite ruelle
Anundilankatu) où vous aurez l’occasion d’écouter de la musique
toute la journée et la nuit durant. La scène de la place du marché
propose un programme spécialement consacré aux plus petits. Les
magasins et les musées et autres salle d’expositions seront ouverts
jusqu’à tard dans la nuit
10.00 – 13.00 Atelier de la feutrine dans la
vieille gare. Karjalankatu 19. Ouvert pour tous, essayez le travail
avec la laine, l’eau et le savon pour créer des figures imaginaires !
Frais du matériel 5 euros.
12.00 – 13.00 Colorez une histoire! Gallerie
Keinu, Kuninkaankatu 26 (cour 14.00 – 15.00 intérieure) Apprenez à
connaître le monde de Essi, l’installation nommée “Essin maailma”,
en présence de l’artiste. Écoutez l’histoire qu’elle vous raconte et
colorez votre propre version du conte. Durée environ 1 h.
Participation 5 €. Info: tel. +358 50 339 5169
www.anusukanen.com
12.00 – 02.00 Le marché de la dentelle noire
14.00 – 22.00 Kalatori marché artisanal /
Kalatori, Vieux Rauma
Les concerts et les performances
Toute la journée Jamit – festival de musique
devant l’hôtel de Kalliohovi, Kalliokatu 25
Un festival basé sur l’improvisation et des
performances spontanées – dance, musique de toute sorte, bonne
atmosphère et surtout rencontres entre amis.
Le programme sur le site :
www.jamitfestivaali.fi
13.00 Un hommage au trio« Harmony Sisters »
Maison culturelle Poselli, Nortamonkatu 12
Un trio constitué de 3 sœurs dans les années 30
et 40 qui chantaient du swing, du jazz et les chansons françaises.
Les « Singers» vont vous transporter avec leurs mélodies à l’époque
lointaine et charmante du trio « Harmony Sisters ». Durée 1 h.
Entrée 10€ sur place ou réserver à l’avance en appelant le nr. +358
2 834 3510 ou en écrivant à
fyyrininfo@rauma.fi
13.00 – 1.30 Scène principale: Savilanpuisto
14.00 GFD
15.00 The Pint of No Return
18.00 Herra Ylppö ja Ihmiset
20.00 Tuomari Nurmio ja Hunajaluut
22.00 Eternal Erection
24.00 Sami Hintsanen &
Alabama House Band
16.30 – 24.00 Sur la scène du marché
16.30 Circo Aereo: Rusty Road
Circus
17.00 Lyra All Strs: Upponalle
18.00 Sähköankerias
20.00 Bal du quartier: Piritta
Venho & Karuselli
22.00 Bal du quartier: Pasi
Vainionperä yhtyeineen
18.00 – 23.00 Cour intérieure du musée d’ art
de Rauma (Rauman taidemuseo)
18.00 – 22.00 Point de vue masculin sur la
dentelle : les pénis en dentelle de Marko Suomi en exposition.
19.00 – 23.00 « Dictionnaire de tatouage au
stylo à bille »
20.30 « Les Râleuses de Häplänperä », une
troupe féminine quinquagénaire qui mime des déboires de la vie des
femmes.
19.00 Le Rossignol à L’église ancienne de
Rauma. Moody jazz, salsa et musique acoustique, une représentation
basée sur les poèmes de Aaro Hellaakoski, par le groupe Lyra All
Stars. Entrée 15€ sur place ou réserver au numéro +358 2 834 3510.
19.00 – 21.00 Voyage dans le canal de Rauma.
Performance de l’artiste Antti Laitinen. Il va ramer en barque dans
le canal de Rauma, cela fait partie de son exposition « It’s My
Island »
L’artiste a réalisé cette performance aussi sur
la Tamise, à Londres.
21.00 Kimmo Pohjonen Solo Théâtre municipal,
Alfredinkatu 2. “Compositeur funambule qui tend son fil entre
l’harmonie et le bruit », Kimmo Pohjonen présente à Rauma son projet
Solo dans lequel il joue une musique originale et dynamique, un
métissage ultime au goût de la musique électronique en passant par
l’Afrique et l’Argentine. Une performance sur scène orchestrée par
un jeu de lumières et de sons. Entrée 15€ sur place ou réserver à
l’avance en appelant au +358 2 834 3510.
23.30 Feu d’artifice musical La place du
théâtre municipal, Alfredinkatu 2. La nuit de la dentelle noire se
culmine avec un feu d’artifice au thème dentellier qui vous coupera
le souffle grâce à la musique de Kimmo Pohjonen, le shaman de
l’accordéon qui accompagnera les lumières nocturnes sur le ciel de
Rauma.
Autre programme
10.00 – 17.00 Atelier de tricot Taitokeskus
Rauma, Lensunkatu 4. Tricoter vous-mêmes un dessous-de-verre ou une
tablette. Participation pour le matériel utilisé. Info: Tel. +358
2 824 1712 or
rauma@taitosatakunta.fi
11.00 – 13.00 Dentellier à bicyclette. Le
dentellier à bicyclette, Tarmo roule à travers la ville avec son
coussin de dentelle à fuseau. Participez à la fabrication de la
dentelle la plus longue!
11.00 – 14.00 Plats traditionnels cuisinés par
l’association Martta de Rauma. Cour intérieure du musée d’art de
Rauma, Kuninkaankatu 34.
14.00 Course contre l’heure – laissez voler vos
fuseaux! L’ancienne mairie, Kauppakatu 3
Qui fabriquera la plus longue dentelle dans une
demi-heure? Mettez-vous à l’épreuve ou venez voir !
14.30 – 20.00 Larguer les amarres! (Merta
Päin!) Cour intérieur deMarela , Kauppakatu 24. Chansons et
histoires maritimes présentées par artistes divers de Rauma.
14.30 Rauma Flika
15.00 Nyyper ja Brander
15.30 Sirpa ja Kari
16.00 Rauman Työväen Mieslaulajat
16.30 Värsym baohaja
17.00 Nyyper ja Brander
17.30 Rauman Mieslaulajat
18.00 ”Friivaht”-soirée. Artisanat
marin.
12.00 – 13.00 Colorez une histoire! Gallerie
Keinu, Kuninkaankatu 26 (cour 14.00 – 15.00 intérieure) Apprenez à
connaître le monde de Essi, l’installation nommée “Essin maailma”,
en présence de l’artiste. Écoutez l’histoire qu’elle vous raconte et
colorez votre propre version du conte. Durée environ 1 h.
Participation 5 €. Info: tel. +358 50 339 5169
www.anusukanen.com
Samedi 31 juillet
09.00 – 16.00 Marché de la dentelle noire
continue
10.00 – 16.00 Kalatori marché artisanal
Kalatori, Vanha Rauma
Savilanpuisto Scène principal
11.15 Rauma Big Band
13.00 Maria Lund & Aristocrats
15.00 Jani & Jetsetters
10.00 – 17.00 Atelier de tricot Taitokeskus
Rauma, Lensunkatu 4
Tricoter vous-mêmes un dessous-de-verre ou une
tablette. Participation. Info: Tel. +358 2 824 1712 or
rauma@taitosatakunta.fi
12.00 – 15.00 Evénement pour les enfants et un
marché aux puces artisanal Nokan torppa, Suvitie 10 (la cabane de
Nokka près du port de plaisance)
Plein d’activités pour les enfants. Marché aux
puces et café ouvert. Inspira ry (l’association des artistes
amateurs de Rauma)
tél. +358 50 531 9108
14.00Tour guid
|
