Heino, Hannu
”Kaikissa teoksissani on sama teema: Rauman murre eli Rauman giäl.”
- Syntynyt 1947 Raumalla
- Kuollut 2019
- Ammatti: toimittaja, kirjailija
Rauman kieli kuului olennaisena osana Hannu Heinon työhön ja harrastuksiin. Hän teki Rauman kielen sanakirjat San nys snääki ja Raumlaine sanakiri, raumankielisiä pakinakokoelmia ja paljon käännöstöitä suomesta raumaksi, mm. kokonaan raumankielistä lehteä Uus Raum, joka julkaistiin vuosittain. Yhdessä Tapio Niemen kanssa Heino kirjoitti useita kirjoja, joissa on raumankielisiä juttuja, kaskuja ja sananparsia.
Hannu Heino esitti Tapio Niemen kanssa lukuisia raumankielisiä vuoropuheluita apteekkari Samuel Nybergin ja jumaluusopin dosentti Nils Branderin rooleissa. Niemi ja Heino toteuttivat ja esittivät myös monta muuta hauskaa raumanmurteista pienoisnäytelmää.
Heinon rakkaimpia harrastuksia oli Nortamo-Seor, joka myönsi hänelle Tauno Koskela -mitalin vuonna 1990 Rauman kielen vaalimisesta ja työstä raumalaisuuden hyväksi. Vuonna 1996 hän sai Rauman kaupungin kulttuuripalkinnon yhdessä Tapio Niemen kanssa. Tapio Niemen ja Mika Rapalan kanssa Hannu Heino voitti Murteella puhumisen Suomen mestaruuden Kuortaneella 2009. Satakuntaliiton järjestämän pienoisnäytelmäkilpailun voitto tuli kesällä 2015 näytelmällä Herttua ja Rauman härrat, jonka esiintyjinä olivat Kanalin Kamraati eli Tapio Niemi, Hannu Heino ja Esa-Jukka Helin. Näytelmän käsikirjoitus ja ohjaus: Tapio Niemi.
Julkaisutuotanto:
- Heosmiäs Lingreen saa opetukse (Hessun Offset; kirjansitomo H. Punna) 1981
- Kukkasmäen Gaino käy Raumall (Satakunnan painotalo) 1985
- Kaffet ja elävi kuvi (Kehitys) 1990
- Turhambäeväst äkseeramist (Länsi-Suomi) 1994
- Raumlaissi sanambätki – taskukokoinen sanaristeily
- Rauman ja Suomen välillä (Länsi-Suomi) 1996
- Sikses, sanos raumlaine (Länsi-Suomi) 1997
- Raumangiälise uutise (Ramona) 1998
- San nys snääki: raumankielen sanakirja (WSOY) 2000
- Raamatun parhaat paikat Rauman giälell (Kirjapaja) 2001
- Rauman lasten satukirja: parhamppi jutui mukulill ja isomillekki ihmsill (toim. Hannu Heino, Kirjapaja) 2003
- Pystökaffell (yhdessä Tapio Niemen kanssa) 2004
- Kanalim barttall (yhdessä Tapio Niemen kanssa) 2005
- Nyyper ja Brander: Kaike sorti raumlaist (yhdessä Tapio Niemen kanssa) 2006
- Raumlaine sanakiri: Rauma-suomi-sanakirja (Vanhan Rauman kirjakauppa) 2010, 2016
- Oikke hyvä ruaklysti (kirjoittajina myös Matti Pursiheimo ja Kalle Saarinen, kuvittaja Raine ”Raikke” Lehtonen) (Länsi-Suomi) 2011
- Autokauppiaan parhaat palat: piilhandelsmannim barhama jutumbätkät. Ismo Narkko, Rauman giäl Hannu Heino (Rauman TH-Auto Ismo Narkko) 2011
- Ehto Raumamerem barttall: tunnettuja iskelmiä raumankielellä. Sanat Hannu Heino (äänite) (Kari Vuorisalo) 2012
- Raamatun tunnetuimmat paikat Rauman giälell. Uud.p. kirjasta Raamatun parhaat paikat Rauman giälell (Hannu Heino) 2013
- Oikke luanikast saunreissu (kirjoittajina myös Matti Pursiheimo ja Kalle Saarinen) (Marva Media) 2013
- Hanski ja Tapsa Vanha Rauma nurkis (yhdessä Tapio Niemen kanssa) 2014
- Vennu Hirv ja Pahkametä joul. Tarina ja kuvitus: Esa Halminen, raumankielinen käännös Hannu Heino (Esa Halminen ja Hannu Heino) 2014
- Naoramine o helppo troppi 2015
- Raumlaist elämämeno: ihmisiä, töitä ja tekijöitä (Marva Media) 2017
- Raumlaine veispuuk: yhteislauluja Rauman kielellä (käännös Hannu Heino, tekstisovitus Kari Vuorisalo) 2018